|
(Аммо улар ихтилоф қилдилар) иборасининг ишлатилиши мана шу ихтилофлари уларнинг уришишларига сабаб бўлганини кўрсатади.
وَلَوْ شَاء اللّهُ مَا اقْتَتَلَ
(Агар Аллоҳ хоҳлаганда уришишмаган бўлардилар) олдинги оятда айтилган Аллоҳнинг мулкида Аллоҳнинг иродасисиз ҳеч иш бўлмаслигини таъкидлаяпти.
Бу таъкид шунчаки такрорнинг ўзи эмас. Унда арабларнинг гапириш услубларига мувофиқлик бор. Фасиҳ араб тилида бир иш айтилиб, унинг ортидан бошқа бир иш айтилиши зарурати туғилиб қолса ва айтилса, шундан кейин яна ўша биринчи ишга ўтилмоқчи бўлинса, у яна бир марта такрорланади. Хуллас, гапнинг узилиб қолган жойи билан улаш учун биринчи гапнинг ўзи ёки унинг қабилидаги бошқа бир гап такроран айтилади.
Бу Аллоҳ Таолонинг мана бу гапига ўхшайди:
مَن كَفَرَ بِاللّهِ مِن بَعْدِ إيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالإِيمَانِ وَلَـكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْراً
– „Ким Аллоҳга имон келтирганидан кейин (яна қайтиб) кофир бўлса (Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлур). Лекин ким қалби имон билан ором олгани ҳолда (куфр калимасини айтишга) мажбур қилинса, (унинг имонига зиён етмас). Аммо кимнинг кўнгли куфр билан (яъни, диндан чиқиб, кофир бўлиш билан) ёзиладиган бўлса“.
[16:106]
Гапнинг бошланиши имон келтирганидан кейин яна кофир бўлган кимса устида боряпти. Кейин мажбурланиш ҳолати айтиляпти. Ундан кейин эса оят бошланишдаги гапни охирига етказяпти.
وَلَـكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْراً
– „Аммо кимнинг кўнгли куфр билан (яъни, диндан чиқиб, кофир бўлиш билан) ёзиладиган бўлса“. [16:106]
Бу оятда ҳам худди шундай бўляпти. Аллоҳ Таоло олдин бажарилишнинг Ўз иродасига боғлиқлигини айтяпти.
وَلَوْ شَاء اللّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم
(АгарАллоҳхоҳлагандаупайғамбарларданкейинўтганодамларуришишмаганбўлардилар) кейин уларнинг ихтилоф қилганларига ўтяпти. Ундан кейин эса яна бошдаги гапга қайтяпти.
وَلَوْ شَاء اللّهُ مَا اقْتَتَلُواْ
(Агар Аллоҳ хоҳлаганда уришишмаган бўлардилар) бу араб тилининг энг етук, фасиҳ услубидир.
108-бет
Бетлар: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232